Seminario didattico-pedagogico "Maya Deren. La vertigine dell’esistenza"

Sabato 7 marzo, alla vigilia della Festa Internazionale della Donna, il Dipartimento di Lingue, di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università d’Annunzio sarà impegnato a celebrare l’evento con una iniziativa seminariale didattico-pedagogica interuniversitaria e interistituzionale tra Italia e Stati Uniti. 
L’incontro, che si terrà online, si svolgerà nella forma di una conversazione interlinguistica, interculturale e intermediale sulla traduzione del graphic novel di Stefano Alghisi e Marco Madoglio Maya Deren. La vertigine dell’esistenza/The Vertigo of Existence.
L’opera dei due artisti bresciani, pubblicata in italiano nel 2023 da MalEdizioni e lo scorso ottobre da Sae Comics, è un unicum a livello mondiale e ha goduto di una variegata divulgazione di successo nel nostro Paese, presso librerie e mostre specializzate, cineteche, gallerie, musei e università. 
Il libro è la testimonianza della diffusa intermedialità del lavoro dereniano che ha interessato, appunto, anche l’attualissima arte del fumetto.
Il progetto è stato ideato e organizzato da Anita Trivelli, docente del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’UdA, che firma la prefazione del graphic novel ed è autrice di una monografia sulla carismatica filmmaker indipendente.
Il seminario è curato dalla professoressa Trivelli con la collega Silvia Giorgini, docente del Department of Classical and Modern Languages, Literatures, and Cultures della Wayne State University, e ha il patrocinio dell’Ufficio scolastico del Consolato Generale d’Italia in Chicago e del Consolato d’Italia in Detroit. 
L’iniziativa si aprirà con i saluti istituzionali del Console, dott. Paolo Zanotto, e del Direttore del Dipartimento, prof. Ugo Perolino, insieme alle professoresse Antonella Del Gatto, Lorella Martinelli e Paola Partenza. 
La loro presenza testimonia il forte sostegno istituzionale e spirito di collaborazione che ha permesso la realizzazione del progetto, che è una premessa importante per iniziative future.
L’impegno di questa pubblicazione ha visto l’entusiastica collaborazione, in veste di traduttori, di alcuni "alumni" del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’UdA, tutti professori di inglese in Abruzzo e uno a NYC, già laureati in cinema nell’Ateneo d’Annunzio.
L’incontro sarà condotto da Anita Trivelli e Silvia Giorgini, e vedrà la partecipazione degli autori del graphic novel, Stefano Alghisi e Marco Madoglio, nonchè dei traduttori, Patrizia Cipollone, Mario Costa e Maurizio Di Cintio.