Lingua: l’acquisizione del livello di competenza linguistica che si identifica con quanto specificato nella sigla B2 prevista nel Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d’Europa, Strasburgo, precisamente: la competenza fonetica e intonativa fluente, sciolta, spontanea, ritmo abbastanza uniforme; la padronanza completa di tutte le strutture grammaticali (morfologiche e sintattiche) della lingua oggetto d’apprendimento, livello alto di controllo grammaticale, capacità di autocorrezione, senza comunque perdere il ritmo elocutivo; l’acquisizione di una competenza semantica di livello medio-alto con capacità di buona selezione lessicale, possesso del livello connotativo della lingua; l’acquisizione di alcuni lessici disciplinari e capacità di gestire la struttura sintattica microlinguistica; la comprensione di articoli specialistici, traendone le informazioni utili principali; la comprensione di testi lunghi e complessi, sapendo individuare le informazioni che servono; la capacità di gestire la comprensione e la produzione di tutti e cinque i tipi testuali: testo regolativo, descrittivo, narrativo, argomentativo, espositivo con le loro specificità grammaticali e semantiche; la comprensione di discorsi orali, sapendo focalizzare, inferire ed interpretare i messaggi principali da quelli secondari, non senza esplicitare gli impliciti più rilevanti; la competenza etnolinguistica: possesso dell’idiomaticità linguistica, dei modi di dire, delle locuzioni popolareggianti (stereotipia linguistico-culturale); il possesso delle principali regole di cortesia; la conoscenza dei principali tratti culturali (sistema segnico prossemico e cinesico) che governano le regole dell’interazione comunicativa; la capacità di sostenere una conversazione soddisfacente, una interazione sufficientemente appropriata a differenti contesti situazionali formali e informali e coerentemente alle funzioni e agli scopi comunicativi.
Traduzione: il corso è mirato al consolidamento della prassi della traduzione dall’italiano al serbo e croato e dal serbo e croato all’italiano.
Mediazione: obiettivo del corso è di favorire l’acquisizione e il consolidamento delle conoscenze attraverso esercizi di ascolto selettivo non lineare, di memorizzazione di unità semantiche, di sintesi articolata e di formulazione logico-contestuale di varie tipologie testuali nell’ambito della comunicazione linguistica orale.