FILOLOGIA GERMANICA I
Obiettivi formativi:
L'insegnamento intende:
- fornire agli studenti conoscenze di base sulla lingua, la civiltà, la cultura e la storia delle diverse popolazioni germaniche nel periodo tardo antico e medievale;
- esaminare la portata e le modalità delle reciproche interferenze linguistiche e culturali derivate dai contatti tra le civiltà latino-romanze e le germaniche;
- approfondire le specificità e l'evoluzione delle diverse aree linguistiche, con maggiore approfondimento delle origini della lingua inglese e della lingua tedesca;
- fornire gli strumenti di base per la comprensione e l’analisi linguistica e filologica di un testo.
Risultati dell’apprendimento attesi.
Conoscenze e comprensione:
Al termine del corso istituzionale gli studenti saranno in grado di:
• riconoscere le caratteristiche linguistiche peculiari delle lingue germaniche;
• comprendere le strutture fonetiche, morfologiche e lessicali delle lingue germaniche antica e la relativa evoluzione nelle lingue germaniche moderne (inglese e tedesco);
• comprendere le reciproche interferenze linguistiche tra lingue romanze e lingue germaniche in prospettiva diacronica;
• conoscere i fondamenti sull’assetto storico, giuridico e socio-culturale della società germanica, con particolare attenzione ai popoli e alle lingue che hanno dato origine all’inglese e al tedesco;
• conoscere le origini della letteratura medievale nelle diverse lingue germaniche (gotico, anglosassone, alto tedesco, sassone, frisone, norreno);
• comprendere i processi traduttivi dal latino verso le lingue vernacolari germaniche;
• conoscere gli elementi fondamentali della critica del testo.
Learning goals:
The aim of the course is:
- to provide students with basic knowledges of languages, civilization, culture and history of the different Germanic peoples in Late Antiquity and Middle Ages;
- to analyze the importance and the development of the mutual linguistic and cultural interferences due to the contacts between the Latin Romance world and the Germanic;
- to study in deep the peculiarity and the development of the different linguistic areas, with focus on the origins of the English language and the German language;
- to provide students with basic means for comprehension and for linguistic and philological analysis of a text.
Expected learning outcomes
Knowledges and understandigs:
At the end of the foundamental course the students will be able:
• to recognize the peculiar linguistic features of the Germanic languages;
• to understand the phonetic, morphological and lexical structures of the old Germanic languages and their evolution in the modern Germanic languages (English and German);
• to understand the mutual linguistic interferences between Romance languages and Germanic languages in a diachronic perspective;
• to know basic notions on history, law, society and culture of the Germanic peoples, with focus on that peoples and languages from which English and German came from.
• to know the beginnings of medieval literature in the Germanic languages (Gothic, Old English, Old High German, Old Saxon, Old Frisian, Old Norse);
• to understand the translation process from Latin to Germanic vernacular languages;
• to know the fundamentals of textual criticism.
*CORSO ISTITUZIONALE (6 CFU)*
§. Linguistica germanica: eredità linguistiche dell’indoeuropeo, innovazioni, tratti distintivi ed evoluzione delle lingue germaniche dalle origini all'età proto-moderna. Fenomeni di contatto e interferenze linguistiche nella fase antica e media delle lingue germaniche. Approfondimento sulle origini della lingua inglese e tedesca.
§. Storia e Cultura dei Germani. I Germani dalla preistoria ai giorni nostri. Fonti storiche, epigrafiche, letterarie e linguistiche; cultura, diritto, religione e mitologia dei popoli germanici prima e dopo il contatto con la cultura latino-cristiana.
§. Le letterature germaniche medievali ed elementi di critica del testo. Prime testimonianze scritte, traduzioni e origine delle letterature nelle lingue vernacolari germaniche (gotico, anglosassone, antico alto tedesco, antico sassone, norreno). La tradizione manoscritta. Fondamenti di critica testuale
*FUNDAMENTALS (6 CFU)*
§. Germanic Linguistics. Indo-european linguistic features, linguistic innovations of the Proto-Germanic, distinctive features and development of the Germanic languages from their origins to the proto-modern era. Linguistic interferences and contacts among the Germanic languages during ancient time and Middle Ages. Focus on the History of English and German.
§. History and culture of the Germanic peoples. Germanic peoples from prehistory to nowadays. Historical, epigraphic, literary and linguistic sources; culture, law, religion and mythology of Germanic peoples before and after the contact with the Latin Christian culture.
§. Medieval Germanic Literature and Introduction to the critical edition. Early written witnesses, translations, beginnigs of the Germanic languages literatures (Gothic, Old English, Old High German, Old Saxon, Old Norse). The manuscript tradition. Introduction to textual criticism.
§. Linguistica germanica:
- Eredità indoeuropea, innovazioni, tratti distintivi ed evoluzione delle lingue germaniche dalle origini all'età proto-moderna (Prima Mutazione Consonantica, Legge di Verner, rizotonia, vocalismo, metafonia, rotacismo, alternanza grammaticale, Seconda Mutazione Consonantica, verbi forti e verbi deboli, sostantivi forti e deboli, doppia declinazione degli aggettivi).
- Fenomeni di contatto e interferenze linguistiche nella fase antica e media delle lingue germaniche (prestiti e calchi dal latino e dal celtico alle lingue germaniche antiche, prestiti dal francese e dal danese all'inglese medio, ecc.).
- Approfondimento sulle origini della lingua inglese e tedesca (Prime testimonianze scritte e traduzioni in inglese e in tedesco e caratteristiche della prima fase della lingua inglese e tedesca).
§. Storia e Cultura dei Germani.
- I Germani dalla preistoria ai giorni nostri, migrazioni, regni romano-germanici.
- Fonti storiche, epigrafiche, letterarie e linguistiche.
- Associazioni collettive e organizzazione sociale e giuridica.
- Religione e mitologia dei popoli germanici prima e dopo il contatto con la cultura latino-cristiana, la cristianizzazione.
- Passaggio dall’oralità alla scrittura.
§. Le letterature germaniche medievali ed elementi di critica del testo.
- - Cenni sulle prime testimonianze scritte, dalle prime traduzioni dal latino alla nascita delle letterature nelle lingue vernacolari germaniche (gotico, anglosassone, antico alto tedesco, antico sassone, norreno).
- - Testi del patrimonio letterario europeo (Beowulf, Hildebrandslied, Nibelungenlied, Heliand, Edda poetica, Edda di Snorri, e le saghe norrene).
- - Cenni sulla tradizione manoscritta di tali testi.
- - Fondamenti di critica testuale. Importanza dell'edizione critica, problemi e metodi possibili
§. Germanic Linguistics:
- Indo-European linguistic legacy, innovations, distinctive features and development of the Germanic languages from the beginnings to the Pre-Modern era (First Grimm’s Law, Verner’s Law, strong stress on the first syllable of the word, vowel qualities, umlaut, the change of /z/ > /r/, alternation between fricatives, Second Grimm’s Law, strong and weak verbs, strong and weak nouns, adjectives declension).
- Contacts and linguistic interferences of Germanic languages in ancient times and Middle Ages (loanwords and calques from Latin and Celtic language to old Germanic languages, loanwords from French and Old Norse to Middle English, etc.)
- Detailed study on the beginnings of English and German language (first written witnesses, translations in English and German language, peculiar feature of the initial stage of English and German language)
§. History and culture of the Germanic peoples
- Germanic peoples from Prehistory to nowadays, migrations, Romano-Germanic kingdoms.
- Historical, epigraphic, literary and linguistic sources.
- Social system, social and juridical organization.
- Germanic religion and mythology before and after the contact with the Latin-Christian culture, Christianity.
- Transition from orality to literacy.
§. Medieval Germanic Literature and Introduction to the critical edition.
- Early written witnesses, translations, beginnings of the Germanic vernacular languages literatures (Gothic, Old English, Old High German, Old Saxon, Old Norse).
- Texts which are part of the European literary heritage (Beowulf, Hildebrandslied, Nibelungenlied, Heliand, Poetic Edda, Prose Edda, Old Icelandic sagas).
- The manuscript tradition of these texts.
- Introduction to textual criticism. The importance of the critical edition, problems and methods.
*CORSO ISTITUZIONALE (6 CFU)*
1. Dispensa di Filologia Germanica. Parte I. Linguistica Germanica. Prof. Eleonora Cianci (disponibile in copisteria).
2. Dispensa di Filologia Germanica. Parte II. Storia e Cultura. Prof. Eleonora Cianci (disponibile in copisteria).
3. Marco BATTAGLIA, Medioevo Volgare Germanico. Nuova edizione. Pisa University Press 2016
*FUNDAMENTALS (6 CFU)*
1. Dispensa di Filologia Germanica. Parte I. Linguistica Germanica. Prof. Eleonora Cianci (disponibile in copisteria).
2. Dispensa di Filologia Germanica. Parte II. Storia e Cultura. Prof. Eleonora Cianci (disponibile in copisteria).
3. Marco BATTAGLIA, Medioevo Volgare Germanico. Nuova edizione. Pisa University Press 2016
Lezioni frontali (36 ore).
Sono previste alcune ore aggiuntive dedicate a esercitazioni, approfondimenti, seminari, conferenze.
Lectures (36 hours).
Some additional hours are scheduled for exercises, in-depth analysis, seminars, conferences.
L’apprendimento e la comprensione del programma indicato verranno verificati con prova orale unica.
Il voto è espresso in trentesimi
Oral exam.
Marks are from 18 (minimum) to 30 cum laude (maximum)
Ricevimento: martedì ore 10 (esso può subire variazioni in base all’orario delle lezioni o altri impegni accademici, pertanto si invita lo studente a consultare il sito di Dipartimento e/o il gruppo Facebook per aggiornamenti in proposito).
-Nel gruppo Facebook >Filologia germanica UdA< è possibile reperire informazioni, approfondimenti o chiarimenti inerenti i contenuti e gli aspetti organizzativi del corso:
https://www.facebook.com/groups/214042215334030/
- È possibile chiedere la tesi solo dopo il superamento dell’esame.
-Office hours: Tuesday, 10 a. m., (It may vary due to class schedule or other academic commitments, therefore students are invited to check the Department web site and/or the Facebook group for any updates).
-Further information, in-depth analysis or clarifications about the course and its organization can be found at the Facebook group >Filologia germanica UdA<:
https://www.facebook.com/groups/214042215334030/
- An eventual thesis supervision can be discussed with the teacher only after the exam