LETTERATURA RUSSA I

Attivita' formativa monodisciplinare

Scheda dell'insegnamento

Codice dell'attivita' formativa:

L0037

Anno accademico di regolamento:

2016

Anno di erogazione:

2018/2019

Tipologia di insegnamento:

A scelta dello studente

Afferenza:

Corso di Laurea triennale (DM 270) in MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE

Settore disciplinare:

SLAVISTICA (L-LIN/21)

Sede:

PESCARA

Crediti:

Anno di corso:

Ciclo:

Secondo Semestre

Ore di attivita' frontale:

Prerequisiti:

PREREQUISITI
È richiesta la conoscenza del russo di livello B1 per affrontare la lettura e la comprensione almeno di una scelta antologica di testi letterari in lingua originale.

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi

OBIETTIVI FORMATIVI
L’insegnamento si propone di fornire conoscenza riguardo alla letteratura russa della prima metà dell’Ottocento. Gli studenti acquisiranno gli strumenti terminologici e concettuali per comprendere le linee evolutive della cosiddetta “età d’oro” della letteratura russa. Aver raggiunto una conoscenza intermedia del russo permetterà inoltre di leggere anche in lingua originale almeno una scelta antologica di alcuni capolavori ad opera di Puškin, di Lermontov e di Gogol’, e acquisire gli strumenti metodologici per l’analisi del testo letterario, secondo quanto previsto dall’obiettivo formativo del corso di studio Mediazione linguistica e comunicazione interculturale. Agli studenti verranno anche illustrati diversi metodi di interpretazione letteraria che contribuiranno a sviluppare le loro capacità analitiche e critiche.

Inglese:

LEARNING OBJECTIVES
The purpose of the course is to present the evolution and the main literary phenomena of the Russian literature of the first half of the 19th century, the so-called “golden age” of Russian literature. While developing an intermediate level of Russian, students will analyze selected literary works of the main authors of the period: Pushkin, Lermontov and Gogol’.
The aims of the course include:
- building on learners's knowledge and understanding of the culture and literature of Russia.
- developing critical and analytical skills
- enhancing learners' understanding of Russian literary texts.

Contenuti

La letteratura russa della prima metà del XIX secolo.

Inglese:

TOPICS
Russian literature of the first half of the19th century.

Programma esteso

Il programma è dedicato ai seguenti argomenti:
- Lo sfondo storico e culturale. Periodizzazione della letteratura russa della prima metà del XIX secolo.
- Diffusione e influenza delle letterature europee occidentali.
- Opere di A. S. Puškin. Periodizzazione interna. Contributo di Puškin alla creazione di nuovi generi letterari. La lirica; il romanzo in versi Evgenij Onegin. Analisi linguistica e stilistica di passi delle opere in originale russo. La lingua e lo stile di Puškin.
- Opere di M. Ju. Lermontov. La lirica; strategie compositive del romanzo Un eroe del nostro tempo. Analisi linguistica e stilistica di passi delle opere in originale russo. La lingua e gli artifici stilistici di Lermontov.
- Il romanticismo russo. L’eroe byroniano: paralleli fra Onegin e Pečorin (Un eroe del nostro tempo).
- Opere di N.V. Gogol’. I miti culturali di Gogol’: l’Ucraina, S.Pietroburgo, Roma. Il romanzo Le anime morte. Analisi linguistica e stilistica di passi del romanzo in originale russo. Lo stile di Gogol’.
- Gli anni Quaranta del XIX secolo. Belinskiij.
- La critica letteraria novecentesca su Puškin e Gogol’: 1. Introduzione all’analisi semiotica di Lotman dell’”Evgenij Onegin”; 2. Il particolare punto di vista di Sinjavskij su Gogol’.

Inglese:

COURSE SYLLABUS
- Historical and cultural background. Periodization of the Russian literature of the first half of the 19th century.
- Diffusion and influence of West-European literatures.
- Works of Aleksandr Pushkin. Periodization. His contribution to the development of new genres. Lyric; the novel in verse Evgenij Onegin. Analyzing selected lyrics and passages (in Russian) from the literary works: Pushkin’s language and style.
- Works of Michail Lermontov. Lyric; composition strategies in the novel A Hero of Our Time. Analyzing selected lyrics and passages (in Russian) from the novel: Lermontov’s language and literary ‘devices’.
- Romanticism in Russia. The byronic hero: parallels between Onegin and Pechorin (A Hero of Our Time).
- Works of Nikolai Gogol. Gogol’s cultural mythes: Ukraina, St.Petersburg, Rome. The novel Dead souls. Analyzing selected passages (in Russian) from the novel: Gogol’s style.
- Forties of the 19th century. Belinsky.
- Literary criticism on Pushkin and Gogol in the 20th century: 1.Introduction to Lotman’s semiotic analyze of Evgenij Onegin; 2. The peculiarity of Sinjavskij’s view of Gogol’s art.

Bibliografia consigliata

LETTURE OBBLIGATORIE
TESTI PRIMARI in traduzione italiana:
- A. S. Puškin, Evgenij Onegin, ed. BUR o Garzanti o Marsilio
- M. Ju. Lermontov, Un eroe del nostro tempo, ed. BUR o Einaudi o Garzanti o Oscar Mondadori.
- Poesie di A. S. Puškin e di M. Ju. Lermontov in lingua originale con traduzione italiana a fronte (fascicolo antologico in dispense)
- N.V.Gogol’, Le anime morte, ed. Oscar Mondadori o Garzanti
In RUSSO, lettura e analisi di passi tratti da: A. S. Puškin, Evgenij Onegin; M. Ju. Lermontov, Geroj našego vremeni; N.V.Gogol’, Mërtvye duši; (dispense).
TESTI SECONDARI:
PER TUTTI: R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e ed. successive (cap.IV: ”La Russia e l’Europa: apogeo e declino dello stato autocratico.1760-1860”).
Un saggio critico da scegliere tra:
1. Ju. M. Lotman, Il testo e la storia: L’”Evgenij Onegin” di Puškin, Il Mulino, Bologna, 1985 (dispense).
2. A. Sinjavskij, Nell’ombra di Gogol’, Garzanti, Milano, 1980 (dispense).

Gli studenti NON FREQUENTANTI, allo scopo di inquadrare la lettura dei testi letterari in un’ampia prospettiva culturale lungo le linee evolutive della letteratura russa del periodo trattato, devono integrare il programma indicato con lo studio dei capitoli della Storia della civiltà letteraria russa, Torino: UTET, 1997, vol.I: “Puškin”, “Lermontov”, “Gogol’”, “Belinskij e l’occidentalismo degli anni Quaranta” (dispense).
Per la preparazione alla verifica d’esame si consiglia, inoltre, la lettura integrativa delle schede critiche sulle opere letterarie, in apparato nelle edizioni italiane in programma.

Inglese:

READING MATERIALS
COMPULSORY READING:
a) LITERARY WORKS:
- A. S. Puškin, Evgenij Onegin
- A. S. Puškin, Selected Lyrics.
- M. Ju. Lermontov, Un eroe del nostro tempo
- M. Ju. Lermontov, Selected Lyrics.
- N.V.Gogol’, Le anime morte
Linguistic and stylistic analysis of selected passages from Russian textes: A. S. Puškin, Evgenij Onegin; M. Ju. Lermontov, Geroj našego vremeni; N.V.Gogol’, Mërtvye duši.
b) REFERENCE WORKS
Historical and cultural background: R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e ed. successive (cap.IV: ”La Russia e l’Europa: apogeo e declino dello stato autocratico.1760-1860”).
Literary criticism: To choose from among: 1. Ju.M.Lotman, Il testo e la storia: L’”Evgenij Onegin” di Puškin, Il Mulino, Bologna, 1985; 2. A. Sinjavskij, Nell’ombra di Gogol’, Garzanti, Milano, 1980.
STUDENTS studying ON THEIR OWN will prepare additional reference works: Storia della civiltà letteraria russa, Torino: UTET, 1997, vol.I: chpts “Puškin”, “Lermontov”, “Gogol’”, “Belinskij e l’occidentalismo degli anni Quaranta”.

Metodi didattici

L’insegnamento è strutturato in 36 ore di didattica frontale, articolata in lezioni teoriche sull’evoluzione letteraria russa nel periodo considerato, e in analisi linguistica e stilistica di brani delle opere prese in esame in lingua originale.

COURSE STRUCTURE
The course is structured in an amount of 36 class hours. It consists in classes of history of literature and literary criticism, and in analysis of literary works by Pushkin, Lermontov and Gogol.

Metodi di valutazione

Tipo di esame:

Orale

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

Al termine del semestre con modalità di esame orale si verificheranno l’assimilazione degli argomenti del programma e la capacità espositiva da parte dello studente. Parte integrante dell’esame è la lettura in russo e il commento dei brani letterari oggetto del corso.

Inglese:

COURSE GRADE DETERMINATION
End-of-semester assessment consists in an oral examination.

Valutazione:

Voto Finale

Periodo didattico

Secondo Semestre

Contatti/Altre informazioni

Se l'insegnamento è stato scelto da uno studente non russista, ossia che non ha la lingua russa come lingua A o B, non si prevede obbligo di conoscenza dei testi in lingua originale. Si prega, comunque, di contattare la docente.

LETTERATURA RUSSA I

Scopri cosa vuol dire essere dell'Ud'A