LETTERATURA RUSSA II

Attivita' formativa monodisciplinare

Scheda dell'insegnamento

Codice dell'attivita' formativa:

L0038

Anno accademico di regolamento:

2018

Anno di erogazione:

2020/2021

Tipologia di insegnamento:

Base

Afferenza:

Corso di Laurea triennale (DM 270) in MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE

Percorso:

CORSO GENERICO

Settore disciplinare:

SLAVISTICA (L-LIN/21)

Sede:

PESCARA

Crediti:

Anno di corso:

Docenti:

MORACCI Giovanna

MORABITO Martina

Ciclo:

Secondo Semestre

Ore di attivita' frontale:

Ore di studio individuale:

152

Prerequisiti:

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi

L’insegnamento si propone di fornire conoscenza riguardo alla letteratura russa del Novecento. Si prenderanno in considerazione le maggiori correnti letterarie (Simbolimo, Acmeismo, Futurismo) e alcune opere dei maggiori poeti e prosatori russi del periodo trattato, con lo scopo di far acquisire agli studenti i mezzi terminologici e concettuali atti a comprenderne le opere. Parallelamente, scopo del corso è far acquisire agli studenti un repertorio metodologico per lo studio delle strutture letterarie. Agli studenti verranno anche illustrati diversi metodi di interpretazione che contribuiranno a sviluppare le loro capacità analitiche e critiche.

Inglese:

LEARNING OBJECTIVES
The purpose of the course is to present the evolution of Russian literary civilization in the 20th century, the main literary phenomena (Symbolism, Acmeism, Futurism) and literary works of some of the major writers of the period.
The aims of the course include:
- building on learners's knowledge and understanding of the culture and literature of Russia.
- developing critical and analytical skills.
- enhancing learners' understanding of Russian literary texts.

Contenuti

La letteratura russa del Novecento

Inglese:

Russian literature of the 20th century.

Programma esteso

Il corso è strutturato in tre moduli.
Modulo A (2 CFU), prof.ssa G.Moracci: “La poesia di Anna Achmatova”. Si presenteranno alcuni capolavori dell’opera achmatoviana inquadrandoli nel percorso umano e poetico dell’autrice: dagli esordi nel movimento Acmeista, alla tenace resistenza al terrore staliniano, al ruolo di testimone del tempo.

Modulo B (4 CFU) Prof.ssa M.Morabito: “Cicli, frammenti, romanzi-centauro: sperimentazioni formali nella letteratura russa”.
Le studentesse e gli studenti affronteranno tre nuclei tematici: il concetto di ciclo poetico all’interno del movimento simbolista (e in particolare il caso di Aleksandr Blok); le sperimentazioni sulla prosa e la frammentazione della forma romanzo durante gli anni Venti (Isaak Babel’, Boris Pil’njak, Viktor Šklovskij); i romanzi “ibridi” che contengono al loro interno altri romanzi o inserti in versi (Michail Bulgakov e Boris Pasternak).

Modulo C (2 CFU) Prof.ssa M.Morabito: “Fotografia e memoria”
Le studentesse e gli studenti rifletteranno in maniera critica sul legame tra fotografia, memoria e scrittura in alcune liriche di Vladislav Chodasevič, composte durante l’esilio berlinese e il soggiorno a Sorrento. Verranno lette alcune pagine di opere di Nabokov e di Brodskij che intrecciano autobiografia e fotografia. Verrà poi analizzato un capitolo del romanzo contemporaneo di Marija Stepanova “Memoria della memoria”, in cui emerge nuovamente lo stesso legame.

Inglese:

The course consists of three modules.
Module A (2 CFU): “The poetry of Anna Achmatova”. The focus is on some masterpieces of Achmatova, presented through her human and poetic experiences: young acmeist poet, firm opponent of Stalinist terror, iconic representative of her time.
Modulo B (4 CFU) Prof.ssa M.Morabito: “Cicli, frammenti, romanzi-centauro: sperimentazioni formali nella letteratura russa”.
Le studentesse e gli studenti affronteranno tre nuclei tematici: il concetto di ciclo poetico all’interno del movimento simbolista (e in particolare il caso di Aleksandr Blok); le sperimentazioni sulla prosa e la frammentazione della forma romanzo durante gli anni Venti (Isaak Babel’, Boris Pil’njak, Viktor Šklovskij); i romanzi “ibridi” che contengono al loro interno altri romanzi o inserti in versi (Michail Bulgakov e Boris Pasternak).

Bibliografia consigliata

BIBLIOGRAFIA Modulo A (2 CFU), prof.ssa G.Moracci: “La poesia di Anna Achmatova”.
Testi primari
A.Achmatova, Liriche: “Smuglyj otrok” (1911), “Vstuplenie” (Rekviem, 1935-40), “Nadpis’ na knige” (1959) (nella cartella Teams). Lettura, traduzione e analisi.
Testi secondari
M.Colucci, Achmatova, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di) Storia della civiltà letteraria russa, Torino, UTET, 1997, vol.II, Cap. VIII: “La poesia del ventennio postrivoluzionario”, pp. 328-336 (nella cartella Teams).
N. Kulibina, Čitaem stichi russkich poètov, S.-Peterburg, 2008, pp. 58-60 (nella cartella Teams).
Per studenti NON Frequentanti da aggiungere: M.Colucci, Introduzione, in A.Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e poemi, Torino, Einaudi, 1992 (nella cartella Teams).
MANUALI CONSIGLIATI
E. Etkind, G.Nivat, V.Strada (a cura di), Storia della letteratura russa. Il Novecento, Torino, Einaudi, 1989, vol.I
R. Picchio, M. Colucci (a cura di) Storia della civiltà letteraria russa, Torino, UTET, 1997, vol.II
R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e successive ed.

BIBLIOGRAFIA Modulo B (4 CFU) Prof.ssa M.Morabito: “Cicli, frammenti, romanzi-centauro: sperimentazioni formali nella letteratura russa”.
Testi primari
Una scelta di liriche appartenenti alla trilogia poetica di Aleksandr Blok (fornite dalla docente): edizione di riferimento “Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 20 tt.” fruibile online
https://imwerden.de/pdf/blok_polnoe_sobranie_sochineny_tom01_1997_text.pdf
https://imwerden.de/pdf/blok_polnoe_sobranie_sochineny_tom02_1997_text.pdf
https://imwerden.de/pdf/blok_polnoe_sobranie_sochineny_tom03_1997_text.pdf
Un romanzo a scelta tra:
“L’armata a cavallo”, I. Babel’ [ https://ruslit.traumlibrary.net/book/babel-ss04-02/babelss04-02.html#s002 ]
Tr. italiana consigliata: a cura di R. Poggioli, Einaudi 2009.
“L’anno nudo”, B. Pil’njak [ https://ruslit.traumlibrary.net/book/pilnyak-ss06-01/pilnyak-ss06-
01.html#s002 ]
Tr. italiana consigliata: a cura di P. Zveteremich, UTET 2012.
“Zoo, o lettere non d’amore”, V. Šklovskij [ http://marie-olshansky.ru/ct/zoo.shtml ]
Tr. italiana consigliata: a cura di G. Greppi, Meridiano Zero 2015.
Un romanzo a scelta tra:
“Il maestro e Margherita”, M. Bulgakov
[https://imwerden.de/pdf/bulgakov_sobranie_sochineny_v_5_tomakh_tom5_1990... ]
“Il dottor Živago”, B. Pasternak [ http://www.vehi.net/pasternak/ ]
Testi secondari
Daniele Serretti, “Boris Pil’njak tra Oriente e Occidente” (nella cartella Teams)
Svetlana Boym, “Viktor Šklovskij e la poetica dell’illibertà” (nella cartella Teams)
Serena Vitale, “La dolce rivoluzione di Isaak Babel’” (nella cartella Teams)
BIBLIOGRAFIA Modulo C (2 CFU) Prof.ssa M. Morabito: “Fotografia e memoria”
Testi primari
La poesia “Fotografie di Sorrento” tratta da “La notte europea” di V. Chodasevič
Edizione di riferimento “Sobranie sočinenij v 8 tt.” fruibile online
https://imwerden.de/pdf/khodasevich_sobranie_sochineny_v_8tt_tom1_2009__...
la traduzione italiana è presente nella cartella Teams
L’inserto fotografico di “Speak, memory” di Vladimir Nabokov, presente nella cartella Teams in inglese e in traduzione italiana
L’ultimo paragrafo di “Fuga da Bisanzio” di Iosif Brodskij, presente nella cartella Teams in traduzione italiana
Il capitolo “Qualche fotografia” del romanzo “Memoria della memoria” di M. Stepanova (Bompiani 2020) presente nella cartella Teams
Testi secondari
Svetlana Boym, “La stanza e mezzo di Iosif Brodskij” (nella cartella Teams)
Per approfondimenti personali:
V. Chodasevič, “Necropoli”, Adelphi
Pagina biografica dal portale Russi in Italia http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=669
N. Berberova, “Il corsivo è mio”, Adelphi
Marija Stepanova al festival Ca’ Foscari “Incroci di civiltà” https://www.youtube.com/watch?
v=PiD_nHmScWU

Inglese:

READING MATERIALS
BIBLIOGRAFIA Modulo A (2 CFU), prof.ssa G.Moracci: “La poesia di Anna Achmatova”.
Testi primari
A.Achmatova, Liriche: “Smuglyj otrok” (1911), “Vstuplenie” (Rekviem, 1935-40), “Nadpis’ na knige” (1959) (nella cartella Teams). Lettura, traduzione e analisi.
Testi secondari
M.Colucci, Achmatova, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di) Storia della civiltà letteraria russa, Torino, UTET, 1997, vol.II, Cap. VIII: “La poesia del ventennio postrivoluzionario”, pp. 328-336 (nella cartella Teams).
N. Kulibina, Čitaem stichi russkich poètov, S.-Peterburg, 2008, pp. 58-60 (nella cartella Teams).
Per studenti NON Frequentanti da aggiungere: M.Colucci, Introduzione, in A.Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e poemi, Torino, Einaudi, 1992 (nella cartella Teams).
MANUALI CONSIGLIATI
E. Etkind, G.Nivat, V.Strada (a cura di), Storia della letteratura russa. Il Novecento, Torino, Einaudi, 1989, vol.I
R. Picchio, M. Colucci (a cura di) Storia della civiltà letteraria russa, Torino, UTET, 1997, vol.II
R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e successive ed.

Modulo B (4 CFU) Prof.ssa M.Morabito: “Cicli, frammenti, romanzi-centauro: sperimentazioni formali nella letteratura russa”.
BIBLIOGRAFIA Modulo B (4 CFU) Prof.ssa M. Morabito: “Cicli, frammenti, romanzi-centauro: sperimentazioni formali nella letteratura russa”.
Testi primari
Una scelta di liriche appartenenti alla trilogia poetica di Aleksandr Blok (fornite dalla docente): edizione di riferimento “Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 20 tt.” fruibile online
https://imwerden.de/pdf/blok_polnoe_sobranie_sochineny_tom01_1997_text.pdf
https://imwerden.de/pdf/blok_polnoe_sobranie_sochineny_tom02_1997_text.pdf
https://imwerden.de/pdf/blok_polnoe_sobranie_sochineny_tom03_1997_text.pdf
Un romanzo a scelta tra:
“L’armata a cavallo”, I. Babel’ [ https://ruslit.traumlibrary.net/book/babel-ss04-02/babelss04-02.html#s002 ]
Tr. italiana consigliata: a cura di R. Poggioli, Einaudi 2009.
“L’anno nudo”, B. Pil’njak [ https://ruslit.traumlibrary.net/book/pilnyak-ss06-01/pilnyak-ss06-
01.html#s002 ]
Tr. italiana consigliata: a cura di P. Zveteremich, UTET 2012.
“Zoo, o lettere non d’amore”, V. Šklovskij [ http://marie-olshansky.ru/ct/zoo.shtml ]
Tr. italiana consigliata: a cura di G. Greppi, Meridiano Zero 2015.
Un romanzo a scelta tra:
“Il maestro e Margherita”, M. Bulgakov
[https://imwerden.de/pdf/bulgakov_sobranie_sochineny_v_5_tomakh_tom5_1990... ]
“Il dottor Živago”, B. Pasternak [ http://www.vehi.net/pasternak/ ]
Testi secondari
Daniele Serretti, “Boris Pil’njak tra Oriente e Occidente” (nella cartella Teams)
Svetlana Boym, “Viktor Šklovskij e la poetica dell’illibertà” (nella cartella Teams)
Serena Vitale, “La dolce rivoluzione di Isaak Babel’” (nella cartella Teams)
BIBLIOGRAFIA Modulo C (2 CFU) Prof.ssa M. Morabito: “Fotografia e memoria”
Testi primari
La poesia “Fotografie di Sorrento” tratta da “La notte europea” di V. Chodasevič
Edizione di riferimento “Sobranie sočinenij v 8 tt.” fruibile online
https://imwerden.de/pdf/khodasevich_sobranie_sochineny_v_8tt_tom1_2009__...
la traduzione italiana è presente nella cartella Teams
L’inserto fotografico di “Speak, memory” di Vladimir Nabokov, presente nella cartella Teams in inglese e in traduzione italiana
L’ultimo paragrafo di “Fuga da Bisanzio” di Iosif Brodskij, presente nella cartella Teams in traduzione italiana
Il capitolo “Qualche fotografia” del romanzo “Memoria della memoria” di M. Stepanova (Bompiani 2020) presente nella cartella Teams
Testi secondari
Svetlana Boym, “La stanza e mezzo di Iosif Brodskij” (nella cartella Teams)
Per approfondimenti personali:
V. Chodasevič, “Necropoli”, Adelphi
Pagina biografica dal portale Russi in Italia http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=669
N. Berberova, “Il corsivo è mio”, Adelphi
Marija Stepanova al festival Ca’ Foscari “Incroci di civiltà” https://www.youtube.com/watch?
v=PiD_nHmScWU

Metodi didattici

L’insegnamento è strutturato in 48 ore di didattica frontale, articolata in lezioni teoriche sull’evoluzione letteraria russa, e in lettura analitica in lingua italiana e in originale russo delle poesie oggetto del corso. Oltre al materiale cartaceo si farà uso di materiale multimediale.

The course is structured in an amount of 48 class hours. It consists in classes of history of literature and literary criticism, and in analysis of the lyrics in Russian. Multimedia resource material is used in support of the lectures.

Metodi di valutazione

Tipo di esame:

Orale

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

Al termine del semestre con modalità di esame orale si verificheranno l’assimilazione degli argomenti del programma e la capacità espositiva da parte dello studente. Parte integrante dell’esame è la lettura e il commento dei brani letterari oggetto del corso.

Inglese:

End-of-semester assessment consists in an oral examination about the course topics.

Valutazione:

Voto Finale

Periodo didattico

Secondo Semestre

Contatti/Altre informazioni

Gli studenti NON FREQUENTANTI, allo scopo di inquadrare la lettura dei testi letterari in un’ampia prospettiva culturale lungo le linee evolutive della letteratura russa del periodo trattato, devono integrare il programma con letture aggiuntive, contattando la docente: giovanna.moracci@unich.it.

Inglese:

STUDENTS studying ON THEIR OWN will prepare additional reference works, writing to the teacher: giovanna.moracci@unich.it.

LETTERATURA RUSSA II

Anno di corso: 1

Anno di corso: 2

Anno di corso: 3

Scopri cosa vuol dire essere dell'Ud'A