LINGUA E TRADUZIONE DALL'ITALIANO ALLO SPAGNOLO E DALLO SPAGNOLO ALL'ITALIANO

Attivita' formativa monodisciplinare

Scheda dell'insegnamento

Codice dell'attivita' formativa:

L0863

Anno accademico di regolamento:

2017

Anno di erogazione:

2018/2019

Tipologia di insegnamento:

Caratterizzante

Afferenza:

Corso di Laurea triennale (DM 270) in MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE

Settore disciplinare:

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA (L-LIN/07)

Sede:

PESCARA

Crediti:

Anno di corso:

Docenti:

SANTANO MORENO Julian

Ciclo:

Annualita' Singola

Ore di attivita' frontale:

Ore di studio individuale:

228

Prerequisiti:

Livello di conoscenza linguistica A1-A2 del
Quadro Comune Europeo di Riferimento per le
Lingue.

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi

L’insegnamento intende fornire allo studente
gli elementi fondamentali della sintassi della
lingua spagnola, i contenuti comunicativi
connessi al livello richiesto per il corso, livello
B1 del Quadro Comune Europeo di
Riferimento per le Lingue e l’acquisizione
della terminologia e le tecniche traduttive
italiano-spagnolo e spagnolo-italiano.

Inglese:

The course aims to provide the student with
the key elements of the syntax of the
Spanish language, the communicative contents
connected to the level required for the course, level
B1 of the Common European Framework of
Reference for Languages and Acquisition
terminology and translation techniques
Italian-Spanish and Spanish-Italian.

Contenuti

Lingua e Comunicazione: contenuti funzionali.
-Informazione in genere: riferire quanto
-Esprimere la propria opinione
-Esprimere il sapere e il livello di certezza
-Esprimere l’obbligo, permesso e possibilità.
-Esprimere sentimenti, preferenze, volontà
-Uso sociale della lingua
-Organizzazione del discorso
-Gestione della comunicazione orale

Lingua e sistema: contenuti grammaticali.

Subordinazione sintattica.

Traduzione dall'italiano in spagnolo e dallo spagnolo in italiano.

Inglese:

Language and Communication: functional content.
Information in general: reporting how much
Express their opinion
Expressing knowledge and the level of certainty
Express the obligation, permission and possibility.
Expressing feelings, preferences, will
Social use of language
Organization of speech
Management of oral communication

Language and system: grammatical contents.

Syntactic subordination.

Translation from Italian into Spanish and from Spanish into Italian.

Programma esteso

Il corso comprende tre aspetti:
-Lingua e comunicazione: contenuti funzionali
-Lingua e sistema: contenuti grammaticali
-Traduzione: italiano-spagnolo/spagnoloitaliano
Lingua e Comunicazione: contenuti funzionali.
-Informazione in genere: riferire quanto detto
da altri. Riferire aggiungendo delle
informazioni e spiegandone le motivazioni,
conseguenze, condizioni e scopi.
-Esprimere la propria opinione: parere,
valutazione, consenso o dissenso.
-Esprimere il sapere e il livello di certezza:
formulazione di ipotesi, dubbi, riserve,
probabilità.
-Esprimere l’obbligo, permesso e possibilità.
-Esprimere sentimenti, preferenze, volontà:
sorpresa, timore, dispiacere, lamentela.
-Uso sociale della lingua: augurare,
interessarsi per la salute, ringraziare, rifiutare,
chiedere.
-Organizzazione del discorso: riformulare,
l’inciso, cambiare argomento.
-Gestione della comunicazione orale:
correggere, parafrasare, ripetere, comunicare
certezza/incertezza, riassumere.

Lingua e sistema: contenuti grammaticali.
Subordinazionew sintattica (frasi soggettive, temporali, causali, condizionali, finali, consecutive, concessive, relative).

Traduzione attiva e passiva: comprende la traduzione di testi di diversa natura (Italiano-Spagnolo, Spagnolo-Italiano).

Inglese:

The course includes three aspects:
Language and communication: functional content
Language and system: grammar content
Translation: Italian-Spanish/Spanish-Italian
Language and Communication: functional content.
Information in general: report what has been said
from others. Report by adding
information and explaining the reasons,
consequences, conditions and purposes.
Express your opinion: opinion,
evaluation, consent or disagreement.
Expressing knowledge and the level of certainty:
formulation of hypotheses, doubts and reservations,
probability.
Express the obligation, permission and possibility.
Express feelings, preferences, will:
surprise, fear, sorrow, complaint.
Social use of language: wish,
take an interest in health, thank you, refuse,
ask.
Organization of the discourse: reformulate,
the engraved, change topic.
Management of oral communication:
correct, paraphrase, repeat, communicate
certainty/uncertainty, sum up.

Language and system: grammatical contents.
Syntactic subordinationew (subjective, temporal, causal, conditional, final, consecutive, concessive, relative sentences).

Active and passive translation: includes the translation of texts of different nature (Italian-Spanish, Spanish-Italian).

Bibliografia consigliata

-Julio Borrego Nieto, Jose J. Gomez Asencio,
Emilio Prieto de los Mozos, Aspectos de
sintaxis del español, Madrid : Santillana ;
Salamanca : Universidad de Salamanca, 2000
- F. Castro (2004), Uso de la gramática
española-nivel avanzado, Madrid, Edelsa,
2004.
-F. Castro, Uso de la gramática española-nivel
intermedio, Madrid, Edelsa, 2004.
-B. Osimo, Manuale del traduttore. Guida
pratica con glossario, Hoepli, Firenze, 1998.
-J. Deslisle, C. Lee-C. Jahnke,M. Cormier,
Terminologia della traduzione,
a cura di Margherita Ulrich, Milano, Ed.
Hoepli, 2002.

Inglese:

Metodi didattici

Lezioni frontali a carico del docente

Teacher frontal lessons

Metodi di valutazione

Tipo di esame:

Orale

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

La verifica dell’apprendimento comprende le
seguenti modalità:
-prove in itinere
-prova scritta finale (grammatica e traduzione)
-prova orale finale
La prova scritta è propedeutica all'accesso della prova orale. Il voto (in trentesimi) è il risultato della somma della prova scritta e della prova orale.

Inglese:

The verification of learning includes the
modes:
tests in progress
final written test (grammar and translation)
final oral test
The written test is preliminary to admission to the oral test. The mark (in thirtieths) is the result of the sum of the written test and the oral test.

Valutazione:

Voto Finale

Periodo didattico

Annuale

Contatti/Altre informazioni

Il corso comprende esercitazioni e altri supporti didattici (in aula, laboratori linguistici o a distanza) organizzati dal Centro Linguistico di Ateneo.

Inglese:

The course includes exercises and other teaching aids (in the classroom, linguistic or remote laboratories) organized by the University Linguistic Center.

LINGUA E TRADUZIONE DALL'ITALIANO ALLO SPAGNOLO E DALLO SPAGNOLO ALL'ITALIANO

Anno di corso: 1

Anno di corso: 2

Anno di corso: 3

Scopri cosa vuol dire essere dell'Ud'A