MEDIAZIONE LINGUA SERBO-CROATA I

Attivita' formativa monodisciplinare

Scheda dell'insegnamento

Codice dell'attivita' formativa:

L0326

Anno accademico di regolamento:

2015

Anno di erogazione:

2016/2017

Tipologia di insegnamento:

Caratterizzante

Afferenza:

Corso di Laurea triennale (DM 270) in MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE

Settore disciplinare:

SLAVISTICA (L-LIN/21)

Sede:

PESCARA

Crediti:

Anno di corso:

Docenti:

LAZAREVIC Persida

Ciclo:

Primo Semestre

Ore di attivita' frontale:

Ore di studio individuale:

114

Prerequisiti:

Le abilita acquisite nella prima annualità di lingua serba e croata / BCMS (bosniaco, croato, montenegrino, serbo).

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi

Acquisizione di competenze orali attive e passive tra l’italiano e il serbo e
croato; arricchimento terminologico; studio del lessico di alcuni settori
specialistici.

Contenuti

Conoscenze basilari delle pratiche di traduzione e mediazione.

Programma esteso

Lettura e analisi di documenti di attualità (interviste, articoli) nelle
varianti della lingua (croato, serbo, bosniaco, montenegrino).
Esercizi di traduzione, interpretariato a vista attiva e passiva.
Esercizi di memorizzazione per il miglioramento della comprensione
orale.

Bibliografia consigliata

Aldo Luppi, Talijansko poslovno dopisivanje / Corrispondenza commerciale italiana, Zagreb: Školska knjiga, 2001.
Aldo Luppi, Anita Jernej, Hrvatsko-talijanski poslovni rječnik / Dizionario commerciale italiano-croato, Zagreb: Školska knjiga, 2007.
Federica Scarpa, La traduzione specializzata: lingue speciali e mediazione linguistica, Milano: Hoepli, 2002.

Metodi didattici

Lezioni frontali.

Metodi di valutazione

Tipo di esame:

Orale

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

Prove in itinere e prova finale scritta/orale.

Valutazione:

Voto Finale

Periodo didattico

Primo Semestre

Contatti/Altre informazioni