MEDIAZIONE LINGUA RUSSA I

Attivita' formativa monodisciplinare

Scheda dell'insegnamento

Codice dell'attivita' formativa:

L0330

Anno accademico di regolamento:

2015

Anno di erogazione:

2016/2017

Tipologia di insegnamento:

Caratterizzante

Afferenza:

Corso di Laurea triennale (DM 270) in MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE

Settore disciplinare:

SLAVISTICA (L-LIN/21)

Sede:

PESCARA

Crediti:

Anno di corso:

Docenti:

GUSEVA NATALIA

Ciclo:

Secondo Semestre

Ore di attivita' frontale:

Ore di studio individuale:

114

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi

Il corso mira a sviluppare la competenza orale da e verso il russo, la capacità
di concentrazione e memorizzazione, nonché quella di analisi e sintesi di testi
orali con produzione e trasposizione di scambi comunicativi in aree non
specialistiche (brevi interviste, incontri tra due imprenditori, ecc.). Gli ambiti
tematici saranno in ogni caso modulati in funzione del livello d’ingresso degli
studenti.

Contenuti

Il corso prevede un modulo unico così strutturato:
- Introduzione alla mediazione linguistica (interpretazione di trattativa):
aspetti teorici e pratici del ruolo del mediatore linguistico e culturale.
- Sviluppo delle competenze necessarie al mediatore linguistico: esercizi di
analisi, sintesi e riformulazione del discorso, esercizi di concentrazione,
ascolto selettivo e memorizzazione, esercizi di traduzione a vista. Fonti:
attualità.

Programma esteso

Nel corso di Mediazione lingua russa I verranno maggiormente sviluppate le
tecniche dell’interpretazione di trattativa con cenni di presa d’appunti riferita
all’interpretazione consecutiva. La prova d’esame verterà su una breve
trattativa tra l’italiano e il russo in una delle aree non specialistiche trattate
durante l’anno.

Bibliografia consigliata

o MARIACHIARA RUSSO e GABRIELE MACK, Interpretazione di
trattativa, Milano, Hoepli, 2005.
o CATERINA FALBO, MARIACHIARA RUSSO e FRANCESCO STRANIERO
SERGIO, Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e
metodologie didattiche. Milano, Hoepli, 1999.
Altro materiale di riferimento (siti Internet, radio, TV, stampa) sarà fornito
nel corso del semestre.
Il materiale utilizzato in classe sarà reso disponibile nelle copisterie nei pressi
dell’università.

Metodi didattici

Lezioni frontali in laboratorio ed esercitazioni di interpretazione di trattativa
tra l’italiano e il russo

Metodi di valutazione

Tipo di esame:

Orale

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

Prove in itinere sotto forma di simulazioni e prova finale di interpretazione di
trattativa tra l’italiano e il russo.

Valutazione:

Voto Finale

Periodo didattico

Secondo Semestre

Contatti/Altre informazioni

Gli appelli d’esami del Professore si trovano al Link-http://www.unich.it/unichieti/appmanager/federati/lingue?_nfpb=true&_pag...

I ricevimenti del Professore si trovano al Link-http://www.unich.it/unichieti/appmanager/federati/lingue?_nfpb=true&_pag...

Il calendario lezioni del Professore si trova al Link-http://www.unich.it/unichieti/appmanager/federati/lingue?_nfpb=true&_pag...

Tutti gli avvisi relativi alla Facoltà si trovano al Link-http://www.unich.it/unichieti/appmanager/federati/lingue?_nfpb=true&_pag...

MEDIAZIONE LINGUA RUSSA I

Scopri cosa vuol dire essere dell'Ud'A