Annalisa Goldoni è Professore di I fascia di Lingue Letterature Angloamericane (L-LIN/11).  Ha studiato e insegnato per molti anni presso l’Università di Roma “La Sapienza”. Si è occupata di didattica della letteratura e ha coordinato un gruppo di ricerca interuniversitario ( fra le pubblicazioni della RIDL: AA.VV., Letteratura ex cathedra, 1982), AA.VV., Fare e sapere letterario: il teatro della didattica, 1986), La poesia indifesa, 1989, a cura di E.Dal Fabbro e P.Bono).  Ha partecipato ad una ricerca nazionale sull’ibridismo dei generi letterari.  Ha tenuto la relazione di prolusione all’Inaugurazione dell’A.A. 1998-1999, “In difesa della poesia”.  Ha fondato e dirige una collana del Dipartimento di Scienze Linguistiche e Letterarie (Liguori editore, Napoli).  Ha scritto sul romanzo d’iniziazione, sul romanticismo americano sul teatro del Novecento, sulla poesia del Black Mountain e sulle poetiche che coinvolgono spazio, fisicità, comunicazione non verbale e censura.  Ha tradotto e curato poemi intertestuali e riscritture (Robert Duncan-Dante, George Bowering-Rilke).  E’ condirettrice della rivista La Questione Romantica e fa parte della redazione scientifica delle riviste Igitur, Merope, Traduttologia.  Ha promosso e organizzato numerosi convegni e seminari di ricerca.

Fra le pubblicazioni si segnalano:

 “Per una tipologia del romanzo d’iniziazione”.  In collaborazione con Paola Cabibbo, in Sigfrido nel Nuovo Mondo, a cura di Idem, Roma, La Goliardica, 1983, pp.13-51.

“Le (a)simmetrie in ‘The Bell-Tower’” e  “The Encantadas: il referente immaginario di H.Melville”, in Melvilliana, a cura di Paola Cabibbo, Roma, Bulzoni, 1983, pp.189-215  e pp. 61-79.

Le metamorfosi del testo drammatico. Introduz., con un  saggio su “Prove d’identità: le trasformazioni nel teatro di Sam Shepard”, Roma, Carucci, 1987, pp.121-150.

Black Mountain.  Poesia & poetica.  In collaboraz. con Marina Morbiducci:introduz., traduz. e cura, Roma, Euroma La Goliardica, 1987.

Frammenti di corpi immaginati.  Un seminario.  Introduz. e cura, con un saggio su  “Cicatrici eccellenti: Odisseo e Ahab”, Roma, Carucci, 1988, pp.11-28 e 151-167.

 Lo spazio della poesia: da Poe al Black Mountain, Roma, Nuova Arnica, 1992.

 La comunicazione non verbale in “The Pupil” di Henry James .Introduz. e cura, Roma, Nuova Arnica, 1994.

 Silenzio cantatore.  Forme e generi letterari.  In collaboraz. con Valerio M. De Angelis, introduz. e cura, con un saggio su “Prima del verbo: la poetica di R.Duncan”, Roma, Euroma La Goliardica, 1996,  pp.89-101.

 Elegie di Kerrisdale di George Bowering .  Introduz., traduz. e cura, con testo originale a fronte, Roma, Empirìa, 1996.

 Dante Etudes di Robert Duncan. Introduz., traduz. e cura delle poesie, con testo originale a fronte, Roma, Empirìa, 1998.

 “Il lettore con la penna in mano”, Traduttologia, n.1, 1999, pp.18-30.

 Dante. “For Use, NOW”. In collaboraz. con Andrea Mariani, introd. e cura; con un saggio su “R.Duncan e Dante alle origini della lingua”, Roma, Euroma La Goliardica, 2000 pp.145-160.

 Billy Budd, gabbiere di parrocchetto di Herman Melville.  Introduz. e cura, con testo originale a fronte, trad. di Enzo Giachino, Torino, Einaudi, 2001, pp. XIX, 230.

Le lettere rubate. Forme, funzioni e ragioni della censura.  In collaboraz. con Carlo Martinez, introduz. e cura, Napoli, Liguori, 2001.

“Unedited from the Olson Archives” (C.Olson’s essay: “The Mystery of What Happens When It Happens”; and “Portrait”), cura e note, Igitur,(Nuova serie), II, gennaio-dicembre 2001 (n. monografico Melville and/as Myth, a cura di Gordon Poole), pp.111-134.